TranslatePress Pro indirimi: doğru çeviri planını seçin

TranslatePress Pro indirimi, sitenizin gerçekten ihtiyaç duyduğu plan için geçerliyse anlamlı bir tasarruf sağlar. Geliştirici, resmi indirim sayfası üzerinden %15 oranında bir teklif sunuyor. Lisans seçmeden önce kaç siteyi çevireceğinizi, başka birinin çeviri düzenleyicisine erişmesi gerekip gerekmediğini ve otomatik çeviriyi ne ölçüde kullanacağınızı belirleyin.

TranslatePress, sayfayı çevirirken aynı anda tasarımını görmek isteyenler için özellikle ilgi çekici bir seçenektir. Bir başlığı, menü öğesini veya düğmeyi bulunduğu bağlam içinde düzenleyebilir, ardından çevirinin aynı alana uygun biçimde yerleşip yerleşmediğini kontrol edebilirsiniz. Ücretli planlar çok dilli SEO araçları ve başka özellikler ekler. Ancak tek bir siteyi birkaç dile çevirmek için mutlaka en büyük planı seçmeniz gerekmez.

Bu rehber, geliştiricinin yayımladığı belgelere ve koşullara dayanır. Görsel çeviri sürecini, satın alma seçenekleri arasındaki farkları ve eklentiyi tüm siteye uygulamadan önce nasıl değerlendirebileceğinizi açıklar. Buradaki örnekler bir ürün testinin sonucu olarak sunulmaz; kendi sitenizde kullanabileceğiniz bir çalışma düzenini gösterir.

Resmi TranslatePress Pro indirimi nerede bulunur?

İlk olarak geliştiricinin resmi indirim sayfasını açın. Bu sayfa, %15 indirim uygulanan özel fiyatlandırmaya yönlendirir. Belgelenen yöntem bir bağlantı kullanır; başka bir sitede gördüğünüz kupon kodunu kopyalayıp girmenizi gerektirmez.

Sipariş özetinde seçili planı ve ödenecek tutarı kontrol edin. İlk satın almaya uygulanan kampanya, sonraki yenilemenin aynı tutarda olacağını göstermez. Yazıda gördüğünüz yüzdeyi kesin bir son fiyat gibi değerlendirmek yerine, vergi dahil satın alma sırasında gösterilen ilgili faturalandırma koşullarını okuyun.

Çoğu zaman daha önemli tasarruf, doğru planı seçmekten gelir. Tek sitenizde birkaç dil ve çevrilmiş arama metaverileri gerekiyorsa çok sayıda siteyi kapsayan lisans size pek bir katkı sağlamayabilir. Öte yandan bir çevirmenin kendi hesabıyla çalışması gerekiyorsa, yalnızca bir siteniz olsa bile plan seçimi değişebilir. Kararı önce yapılacak işe, sonra kampanyaya göre verin.

Ziyaretçinin gördüğü sayfayı çevirin

Görsel çeviri düzenleyicisi, WordPress yönetim çubuğundaki Translate Site seçeneğinden veya TranslatePress ayarlarından açılır. Sayfa önizlemesinde metni kalem simgesiyle seçin, çeviriyi yan panelde girin ve kaydedin. Sonucu bulunduğu yerde incelemek için önizlemenin dilini değiştirin.

İngilizce hazırlanmış hizmet sayfasını Fransızcaya çevirmek isteyen hayali bir fotoğraf stüdyosunu düşünün. Sayfa başlığı, paket açıklamaları, rezervasyon düğmesi ve iletişim formu aynı ziyaretçi yolculuğunun parçalarıdır. Bunları birlikte incelemek, dilbilgisi açısından doğru olduğu halde sunulan hizmetin yanında garip duran bir düğmeyi fark etmeyi kolaylaştırır. Daha uzun bir etiketin telefonda uygun olmayan bir yerden bölünmesi de aynı incelemede görülebilir.

Sayfayı müşterinin takip ettiği sırayla ele alın. Üst bölümdeki hizmet vaadiyle başlayın, açıklamalarla devam edin ve ziyaretçiden istediğiniz işlemle tamamlayın. Ürün adlarını ve sık kullanılan terimleri tutarlı tutun. Bir hizmetin adını nasıl çevireceğinize bir kez karar verin; aynı hizmet başka yerde geçtiğinde aynı ifadeyi kullanın. Böylece sayfanın bölümleri birbirinden kopuk metinler gibi görünmez.

Görseller de aynı ilgiyi gerektirir. Bir fotoğraf tüm diller için uygun olabilir; üzerinde İngilizce yazı bulunan bir banner ise ayrı bir görsele ihtiyaç duyabilir. TranslatePress, dile göre görsel değiştirmeyi destekler. Görselin açıklamasını yeniden yazmaya zaman ayırmadan önce, görselin kendisinin değiştirilip değiştirilmeyeceğine karar verin.

Bu çalışma biçimini değerlendirmek için ücretsiz eklentiyle başlayabilirsiniz. Geliştiricinin yönettiği WordPress eklenti sayfasında bir kaynak dil ve bir çeviri diliyle, elle yapılan görsel çeviri desteği açıklanır. Kullandığınız tema ve formlarla temsili bir sayfa deneyin. Önemli sayfalarınızda açılır pencereler, koşullu alanlar veya ürün varyasyonları bulunuyorsa, yalnızca düz bir paragrafı çevirmek yeterli bir uyumluluk kontrolü olmaz.

TranslatePress fiyatları: lisansı yapılacak işe göre seçin

Standart fiyatlandırma sayfası, kampanya indirimleri uygulanmadan önce aşağıdaki yıllık planları listeler. Sayfada gösterilen aylık karşılıklar, aylık ödeme seçeneği anlamına gelmez. Karşılaştırmayı yıllık toplam ve ihtiyaç duyduğunuz özellikler üzerinden yapın.

Üç plan da bir yıllık güncelleme ve premium destek içerir; iptal edilmediği sürece otomatik yenilenir. SEO Pack, Personal planına zaten dahildir. Başlık ve URL kısa adlarını çevirmek yalnızca Developer kullanıcılarına sunulan bir özellik değildir. Business ve Developer, kullanıcı rolüne göre önizleme, dile özel gezinme, her dil için farklı alan adı ve DeepL entegrasyonu gibi araçlar ekler.

Tek bir tanıtım sitesini çeviren işletme sahibi, değerlendirmeye Personal ile başlayabilir. Dışarıdan çevirmenlerle çalışan ekipler, hesap yönetimi nedeniyle Business planına ihtiyaç duyabilir. Developer ise daha geniş bir site portföyünde çalışılıyorsa daha anlamlı hale gelir. Planın adının daha ileri düzey görünmesi, tek başına satın alma gerekçesi değildir.

TranslatePress Developer lisansı müşteri işleri için ne anlama gelir?

Ajans olarak bakımını yaptığınız siteleri sayın ve devam eden çeviri sürecinden kimin sorumlu olacağını belirleyin. Geliştiricinin lisans koşullarına göre müşteri sitelerinde kullanım, devam eden bir danışmanlık ilişkisine bağlıdır. Bu kullanım hakkı, lisans anahtarlarını serbestçe dağıtma veya yeniden satma izni anlamına gelmez.

Site teslimini konuşurken çeviri bakımını da gündeme alın. Yeni içerikleri kimin inceleyeceği, erişimleri kimin yöneteceği ve müşterinin gelecekteki güncellemeleri nasıl alacağı belli olmalıdır. Müşteri yönetimi tamamen devralacaksa lisans düzenini sağlayıcıyla netleştirin. Ajans anahtarının doğrudan müşterinin aboneliğine dönüşeceğini varsaymayın. Böylece teslim sırasında yalnızca mevcut metinler değil, sonraki çalışma düzeni de anlaşılmış olur.

Çevrilmiş başlık, çok dilli sayfanın yalnızca bir parçasıdır

SEO Pack, SEO başlıklarını, açıklamaları, URL kısa adlarını, görsel alternatif metinlerini ve sosyal paylaşım metaverilerini çevirmeyi sağlar. Yoast ve Rank Math dahil uyumlu SEO eklentilerinde site haritası desteğini de genişletir. Bu alanlar, ziyaretçinin sayfada gördüğü ana başlıktan ayrıdır.

Fotoğraf stüdyosu örneğinde Fransızca bir sayfa başlığı, arama sonuçlarında kullanılan başlık hâlâ İngilizce hizmeti anlatıyorsa işi tamamlamaz. Başlığı ve açıklamayı birlikte okuyun. İkisi de sunulan hizmeti insanların arama yaparken kullandığı dilde doğru biçimde anlatmalıdır. Kelimesi kelimesine çeviri dilbilgisi bakımından doğru olabilir, fakat yerel kullanımda tercih edilen ifadeyi karşılamayabilir.

İlgili metaveriler için düzenleyicideki Meta Information öğelerini, ayrıntılı URL kısa adı çalışması için String Translation bölümünü kullanın. Görsel alternatif metnini açıklayıcı tutun. Bu metin gerekli yerde görseli anlatmalı, ikinci bir anahtar kelime listesine dönüşmemelidir. SEO kurulumunuz sosyal paylaşım alanları sağlıyorsa onları da ayrı inceleyin.

TranslatePress, SEO eklentinizin içerik ayarlarını tamamlar. SEO eklentisi seçimini de yapıyorsanız Rank Math ve Yoast karşılaştırmamız bu ayrı kararı ele alır. Yeni diller eklemek, zayıf kaynak içeriği otomatik olarak düzeltmez ve arama trafiğini garanti etmez.

Uygun fiyatlı çok dilli WordPress eklentisi seçerken çeviri emeğini de hesaplayın

Lisans bedeli toplam bütçenin yalnızca bir bölümüdür. Terim seçimi, dil incelemesi, tasarım düzenlemeleri ve kaynak metindeki gelecek değişiklikler için zaman ayırın. Daha az dille başlayıp çevirileri düzenli tutmak, tüm dilleri aynı anda yayımlamaktan daha yararlı olabilir. Hangi sayfaların müşteri için öncelikli olduğunu belirlemek, küçük bir denemeyi gerçek bir karar aracına dönüştürür.

TranslatePress AI, lisansa bağlı siteler arasında paylaşılan bir kelime hakkı kullanır. Her hedef dile yapılan çeviri kelime tüketir. Kabaca planlama yapmak için, 10.000 kaynak kelimenin üç dile çevrilmesini, ek arayüz metinleri ve sonraki değişikliklerden önce yaklaşık 30.000 çevrilmiş kelime olarak düşünebilirsiniz. Bu örnek kesin bir fatura hesabı değil, bütçe tahminidir.

Paylaşılan havuz Developer kullanıcıları için önemlidir. Sınırsız site, sınırsız AI veya her site için ayrı 500.000 kelimelik bakiye demek değildir. Müşterilere bütün kataloğun otomatik çevrileceği sözünü vermeden önce portföyün toplam kullanımını değerlendirin. Birden fazla projenin aynı hakkı kullanacağını bütçe görüşmesine dahil edin.

Kaydedilmiş çeviriler yeniden kullanılır. Bir ziyaretçinin daha önce çevrilmiş sayfayı açması, değişmemiş içeriğin tekrar çevrilmesini gerektirmez. Ancak kaynak metnin yeni ifadelerle değiştirilmesi yeni iş oluşturur. Özellikle küçük bir değişikliğin teklifin anlamını etkilediği hizmet açıklamalarında ve gezinme metinlerinde bir inceleme düzeni kurun.

Üçüncü taraf GPL paketi de bir satın alma yoludur. WPPerks, Personal etiketi taşıyan bir TranslatePress paketine bağlantı verir. Paketteki dosyaları ve satıcının hizmetlerini o belirli teklif kapsamında değerlendirin. Bunu geliştiricinin Business veya Developer aboneliğiyle, dahil AI hakkıyla ya da doğrudan destekle eşdeğer saymayın. GPL güncelleme ve destek rehberimiz, hizmetler arasındaki bu farkları açıklar.

Kapsamı büyütmeden önce küçük bir çeviri denemesi yapın

Sitenizin gerçek işlevini temsil eden tek bir sayfa seçin. Stüdyo için bu, iletişim formu içeren hizmet sayfası olabilir. Mağaza için normal alışveriş yolculuğunu denemeye izin veren bir ürün seçilebilir. Denemeyi, dili iyi bilen bir kişinin önemli durumların hepsini inceleyebileceği kadar sınırlı tutun. Amaç çok sayıda sayfayı hızlıca bitirmek değil, aynı yöntemin diğer sayfalarda işe yarayıp yaramayacağını görmektir.

1. Kaynak metni hazırlayın. Çeviriden önce eski ifadeleri temizleyin ve hizmet adlarını belirleyin. Aksi halde zaten değiştirmeyi düşündüğünüz metinlerin çevirisini düzeltmek için zaman harcarsınız.
2. Görünür içeriği çevirin. Başlığı, temel açıklamayı, menüleri ve ana işlemi sırayla ele alın. Kısa dizeleri birbirinden kopuk ifadeler olarak görmek yerine tam cümleleri birlikte inceleyin.
3. Otomatik sonucu gözden geçirin. Bu yöntemi kullanıyorsanız isimleri, terimleri, sayıları ve tonu kontrol edin. Akıcı görünen çeviri de kaynak metinle aynı hizmeti anlatmalıdır.
4. Gizli durumları açın. Form hatalarını, onayları, genişleyen bölümleri ve ziyaretçinin karşılaşabileceği açılır pencereleri tetikleyin. Çevrilmemiş dizeleri not alın ve düzenleyicide araştırın.
5. SEO ve görsel ayrıntılarını tamamlayın. Başlığı, açıklamayı, URL kısa adını, ilgili alternatif metni ve değiştirilen grafikleri kontrol edin. Ana metnin bitmiş olması bu alanların da hazır olduğu anlamına gelmez.
6. Yolculuğu ziyaretçi olarak tekrarlayın. Oturum açılmamış bir pencere ve dar ekran kullanın. İşlemin çalıştığını ve sayfanın okunabildiğini doğrulayın.

Birlikte çalışmak için Translator Accounts, kişiye normal yönetici erişimi vermeden çeviri yapmasını sağlar. Her çevirmenin otomatik olarak yalnızca bir dille sınırlandığını varsaymayın. Belgelenen hesap süreci, yapılandırılmış diller üzerinde çalışmaya izin verir; daha dar dil izinleri özelleştirme gerektirir.

Terimleri kimin onaylayacağını ve işlevsel sayfaları kimin kontrol edeceğini yazın. Bu görevleri ayırmak, form etiketinin çevrilmiş olmasını formun kendisinin doğru çalıştığının kanıtı saymanızı önler. Dil incelemesi ile işlem kontrolü aynı sayfada yapılabilir, ancak farklı sorulara cevap verir.

Dil değiştirmeyi ve bakımı yayına hazırlığın parçası yapın

TranslatePress, menüler ve yüzen seçici dahil çeşitli dil seçici yerleşimlerini belgeler. Ziyaretçinin hem bilgisayarda hem telefonda kolayca bulacağı bir konum seçin. Bayrağı tanımayan veya dili birden fazla ülkede kullanılan kişiler için dil adları yararlıdır.

Yayımlamadan önce aşağıdaki sonuçları doğrulayın:

Bunlar kendi yapılandırmanızda yapmanız gereken kontrollerdir; her tema ve entegrasyonun aynı davranacağı iddiası değildir. Bir şablon veya önemli bir eklenti değiştiğinde etkilenen ziyaretçi yolculuğunu tekrar deneyin. Daha önce çalışan sayfayı kalıcı olarak tamamlanmış saymak yerine, ilgili değişiklikle birlikte yeniden değerlendirin.

Yenileme de bakım planına dahildir. Geliştiricinin sık sorulan soruları, lisans süresi dolduğunda mevcut çevirilerin kalacağını; AI, indirme, güncelleme ve bazı premium işlevlere erişimin kaybolacağını açıklar. Çevrilmiş metni saklamak, ücretli hizmetlerin tamamını süresiz kullanmak anlamına gelmez.

Çeviriyi görünür sayfa üzerinde incelemek ekibinizin çalışma biçimine uyuyorsa TranslatePress'i değerlendirin. Temsili bir denemeyle başlayın, iş akışını destekleyen en küçük planı seçin ve ardından o plan için doğrulanmış teklifi kullanın. Makul bir indirim değerlidir; daha büyük fayda ise zaman içinde doğruluğunu koruyabileceğiniz bir çeviri süreci kurmaktır.